(Episode 17)
Tu ne devais pas ouvrir un dossier ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu as un problème avec moi ?
Vous auriez au moins pu attendre un jour.
Nous aurions pu la retrouver,
ou elle aurait pu changer d'avis et revenir.
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit l'infirmière ?
Elle n'est pas allée voir le bébé une seule fois !
Tu ne l'as pas entendue ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Tu n'es pas faite pour être policière.
Oui.
Vous avez dit que je ne ferais jamais une bonne policière.
Mais qu'est-ce que ça à voir avec ça ?
Excuses-moi ?
C'était mal de ne pas vous en parler en premier,
mais ce n'est pas notre boulot
de faire d'une mère une criminelle.
Et si elle ne revient jamais ?
Elle reviendra. Elle le fera.
Si elle ne le fait pas, tu sais
que tu seras accusée
de manquement à tes devoirs ?
Tu as dit que tu ne quitterais jamais les forces de police.
Tu veux être virée ?
Il faut que tu saches quand t'arrêter.
Tiens donc.
Comment puis-je vous aider ?
Tu ne peux pas m'aider.
J'ai à faire avec l'Officier Moo.
Ah bon ?
Tu as fini pour aujourd'hui, non ?
Allons-y.
Je t'en dois une.
Je vais t'offrir à dîner.
N-Non, non. Pas besoin.
Vous aviez dit que nous étions quites.
Moi ?
Laissez tomber pour le dîner.
Vous ne voulez pas reporter l'incident ?
Reporter l'incident ?
Ok. Pourquoi pas.
Mais pas ici.
Je suis allergique aux postes de police.
Cet endroit est trop chic.
Ce n'est pas si cher.
Et je paie.
Commandes ce que tu veux.
Je te l'ai dit.
Je déteste me sentir redevable.
Et je vous l'ai dit aussi.
Que je ne faisais que mon boulot de policière.
Un endroit comme celui-ci, c'est beaucoup trop.
Vous connaissez la loi anti-corruption, non ?
Les gens ayant adopté cette loi peuvent la suivre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Nous devons la suivre.
Les lois sont faites pour qu'on les suive.
Mais que peut-on faire ?
J'ai déjà fait la réservation.
Je ne veux pas finir sur la liste noire pour ne pas m'être présenté.
Alors nous paierons séparément.
Payons moitié-moitié.
(305 €)
Laisses-moi retourner la faveur.
Non, non. Nous allons payer moitié-moitié.
Tu es plus intriguante que je ne le croyais.
Vous aussi.
Je ne suis pas si intriguant que ça.
Je suis cool.
J'étais surprise que vous veniez pour rembourser votre dette.
On aurait dit que tu pensais que j'étais une canaille.
Bien sûr.
Vous avez frappé un ami à la salle de boxe.
Oh...j'ai tendance à me donner à fond quand je m'entraîne.
Mais je deviens de plus en plus curieux.
Quelle était ta première impression sur moi ?
Dois-je être honnête ?
Pourquoi faire ta timide ?
J'ai pensé que vous étiez un coureur de jupons
quand je vous ai vu dans la boîte de nuit.
Attends, attends.
Je trouve ça injuste.
Comment ça ?
Cette fille...
Je veux dire, j'avais déjà rencontré cette femme avant...
et elle était une pauvre étudiante sans le sou.
Elle travaillait pour payer ses frais de scolarité,
alors j'essayais simplement de l'aider.
On y va ?
Tu m'as mal jugé.
Mais notre deuxième rencontre n'était pas mieux.
Ok. Avant de manger,
parlons de l'incident.
Tout ce que vous devez faire,
c'est répondre à ma question.
Non, je ne veux pas.
Porter plainte
sera bien trop pénible.
Quelque chose ne va pas ?
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
On dirait que tu viens de perdre ton énergie.
Je m'en vais.
Rester serait enfreindre la loi anti-corruption.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Je suis simplement venue parce que
vous avez dit que vous alliez me faire un rapport de l'incident.
Alors tu vas partir comme ça ?
Je n'ai aucune raison de rester
sauf à titre officiel.
Un policier ne peut pas dîner avec un civil ?
Bien sûr que si. Evidemment.
Mais pas ici.
Je suis une policière honnête et pure.
Ok, alors allons ailleurs.
Non, non. C'est bon.
Et si vous changez d'avis,
venez à la station la prochaine fois.
Merci pour ce soir.
O-Ok.
Allons-y, je te ramène.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Je n'y crois pas.
Ton timing est un vrai mystère.
Pourquoi maintenant
et pourquoi ici ?
Tu m'as plaquée
pour une fille comme elle ?
Je te retourne le compliment.
Respectes-toi plus que ça.
Il pourrait être ton grand-père.
Méfiez-vous de cet homme.
Une fois qu'il a jeté son dévolu sur vous,
son seul but est de vous mettre dans son lit.
J'y vais.
Mince.
Puisque nous en parlons, je vais être clair.
Je ne veux que personne
prenne la place de ma mère.
Je suis en train de te dire d'éviter de mettre en péril
la paix de cette maison,
alors ne sois pas trop énervée.
C'est moi.
J'allais justement t'appeler.
Dînons dans
un superbe endroit.
Et allons faire un tour.
Tu te sentiras mieux après ça.
Je vais m'en aller quelques jours
pour me remettre tranquillement.
T'en aller ?
Où ?
Je rentre tout de suite,
alors restes à la maison. Compris ?
Je ne partirais pas très loin
pour me changer les idées, alors ne t'inquiètes pas.
Je t'appellerai quand je reviendrais.
Hé, Seong Hui.
Bon sang.
La ligne est occupée. Vous allez être rediriger...
A qui téléphone-t-elle maintenant ?
Oui, Madame.
Mme. Lee, je m'en vais en voyage
alors je ne serais pas à la maison pendant quelques jours.
D'accord. Quand serez-vous de retour ?
Je ne sais pas trop.
En tout cas, prenez soin de la maison.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas et profitez de votre voyage.
Le Président Jin vous accompagne ?
J'y vais seule.
Pouvez-vous rester et préparer le repas du Président Jin ?
Je vous paierai un extra.
Ça ne va pas être possible.
Je dois aller récupérer ma petite-fille.
Ok.
Je suis désolée.
Faites bon voyage.
Oui, d'accord.
Quand es-tu rentrée ?
Maman, tu travailles ?
Oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne voulais que vous me harceliez.
Tu es délicate et fragile.
Su Hyeok va s'emporter.
Je vais bien.
Je n'en fais pas beaucoup.
Tout ce que je fais c'est passer l'aspirateur.
C'est plus gênant pour moi de vivre
avec l'argent que vous vous faites tous les deux.
Mais maman, tu en fais déjà beaucoup.
Tu t'occupes de la maison et d'Uri.
Je n'ai pas 70 ans. Je n'en ai même pas encore 60.
On doit travailler
pour rester jeune.
Tu que je reste enfermée ici ?
Ce n'est pas ça.
Mais les choses commencent à mal tourner.
Tu ne vas pas chercher Uri comme tu devrais.
Tu es en train de dire que je ne dois pas travailler
à cause de ta fille ?
Ce n'est pas ça...
Oui. Sincèrement, tu as raison.
Tu ne peux pas lâcher du lest ?
Tu devrais être plus gentille avec moi.
J'emmène Uri à la garderie et je travaille
jusqu'à ce que ce soit l'heure d'aller la récupérer.
J'ai été en retard seulement quelques fois.
Je vais tenir bon, alors
ne t'inquiètes pas.
Je te donnerai plus pour les dépenses ménagères si tu as besoin.
Oublies.
Je veux économiser
avant de devenir plus vieille,
ainsi je pourrais voyager
et me préparer pour la retraite.
Je ne veux pas dépendre de vous deux financièrement.
Je n'ai rien à vous transmettre.
Donc je ne devrais pas profiter de vous.
Pourquoi tu répètes toujours la même chose ?
Dans notre famille, nous devons apprendre à nous débrouiller seuls.
Compris ?
Peu importe. Je te parle de Su Hyeok.
Peu importe. Je tremble de peur.
Je suis toujours en pleine forme.
Ne me traite pas comme une vieille mégère.
Pourquoi tu as raccroché ?
Elle ne répond pas.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Elle veut me rendre fou ?
Je vais réessayer.
Va d'abord manger, ok ?
Je ne sais pas si elle est morte ou en vie.
Comment puis-je manger ?
Je suis sûre que maman va bien.
Alors pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Je suis de retour.
Tu es fier de toi ?
Quoi encore ?
Je suis assez en colère comme ça.
Maman n'est pas encore rentrée.
Est-ce qu'elle s'imagine être une adolescente rebelle ?
Petit voyou.
Ne t'inquiètes pas.
Elle est sûrement en train de se ressourcer
dans une chambre d'hôtel luxueuse.
Tais-toi et vas dans ta chambre.
Pourquoi tu es si énervé ?
Ce n'est pas la première fois que Mme. Heo fait ça.
Do Hyeon, arrêtes s'il te plaît.
Viens.
Elle revient toujours à la maison après quelques jours.
Comment oses-tu ?
Vas dans ta chambre !
Oui, bien sûr.
Ta nuisance de fils va essayer de se faire discret.
Sérieux...
Mince, c'est énervant.
J'aurais dû me retenir.
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça à Mme. Heo
alors que je savais qu'elle voulait simplement des excuses ?
Mince.
Hé, Jin Do Hyeon,
qu'est-ce que tu as ces temps-ci ?
Mince.
Vous n'avez jamais rien fait de mal ?
Et si c'est le cas ?
Vous vous reprenez et vous faites mieux la fois d'après.
Quelqu'un qui faute n'a jamais droit à une seconde chance ?
Pécheur un jour, pécheur toujours ?
On n'a pas droit à une seconde chance ?
A quel point est-ce injuste ?
Pourtant, elle me regarde comme si je n'étais qu'une ordure.
Mince.
Maman travaille en tant que femme de ménage.
Je sais.
Ah bon ?
Oui.
Ça fait plusieurs jours je crois.
C'est incroyable.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Je me sentais mal pour elle.
J'attendais que maman nous le dise.
J'aimerai pouvoir lui donner de l'argent
et lui dire de ne pas s'inquiéter.
Si tu le fais, maman ne fera que l'économiser
sur un compte à ton nom.
Mme. Lee Seo Nok...
Je ne sais pas quoi faire pour maman.
On va juste la laisser faire ce qu'elle veut.
Elle ne s'arrêtera pas
juste parce qu'on lui demande.
Je lui en ai parlé hier.
Elle m'a renvoyé promener.
Je devrais commencer à gagner de l'argent.
Je suis désolé pour toi aussi.
N'importe quoi.
Je suis celle qui utilise maman comme une esclave.
Je suis désolée.
C'est vrai.
Tu dois être gentille avec maman.
Je sais.
Les bannières extérieures illégales sont un vrai problème.
Elles rendent la circulation difficile
et empiètent sur les trottoirs.
Réprimandez ceux qui les mettent quand vous êtes en patrouille.
Oui, Monsieur.
Le precinct est maintenant en charge du cas de la mère célibataire.
Donc nous devons nous focaliser sur notre travail.
Ah, je peux supporter beaucoup de choses, mais
quand c'est un cas qui implique des bébés, je
n'arrive pas à gérer.
Ce doit être pour le mieux.
Oui. Le bébé sera bien mieux
avec de gentils parents adoptifs.
Après tout, sa mère biologique l'a abandonné.
Les bébés ne peuvent être protégés que si les mères le sont.
Je suppose.
Ce n'est pas facile pour des collégiens ou lycéens
de faire inscrire leurs enfants sur le registre familial.
C'est pour ça que beaucoup de bébés sont abandonnés.
Ils ne sont pas placés à l'orphelinat si les parents ne sont jamais retrouvés ?
Même si elle revient ou l'abandonne,
il sera placé en orphelinat de toute façon.
Ça arrive tout le temps.
Je n'avais encore jamais vu ça.
Vous êtes des débutants.
Vous n'avez encore rien vu.
J'espère vraiment qu'elle reviendra bientôt.
Laisses tomber.
Moins de 10% des bébés abandonnés
sont réclamés.
Ça suffit.
Allez travailler.
En parler ne résoudra rien.
Allez.
Oui, Monsieur.
Inspecteur en Chef Lee.
Tu m'as fait peur, Moo Gung Hwa.
Quoi encore ?
On ne peut pas essayer de la localiser ?
Le Service des Investigations s'occupe du cas.
Laisses ça aux détectives.
Tu vas m'entendre si tu n'en fais qu'à ta tête
et ne te concentre pas sur tes patrouilles.
Il n'y a aucun moyen de la trouver ?
Bien sûr que si.
Faire des efforts, travailler dur.
Alors, je peux la rechercher
en dehors du travail, pas vrai ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Merci, Monsieur.
Hé.
Elle est douée pour lire entre les lignes.
Inspecteur Heo.
Je suis désolé, mais j'ai une faveur à te demander.
Localises quelqu'un pour moi.
Elle s'appelle Eun Seo Hyeon.
Son numéro est le 01...
Monsieur, c'est l'heure d'aller en patrouille.
Je t'envoie le reste par message. Ok.
A qui parlez-vous secrètement ?
Pourquoi vous avez raccroché quand je suis entrée ?
Ne fais pas l'effrontée.
Mr. Jin Do Hyeon...
Il est venu pour parler de l'incident et éventuellement porter plainte,
mais il a finalement décidé que non.
Tu n'as pas à me parler de tes problèmes personnels.
Si je le fais, c'est un problème.
Si je ne le fais pas, c'est un problème aussi.
Il est trop bizarre.
Comment ça s'est passé ?
L'acte a été transféré à Mme. Heo
et le transfert à été notarié.
Sois sûr de faire en sorte que Do Hyeon ne le découvre jamais.
Compris ?
Oui, Monsieur.
(Dae Gap)
Rien n'a changé.
Il a toujours 5, 10 minutes de retard.
Comment va-t-il pouvoir aller dans un lycée étranger ?
Il est aussi décontracté que son père.
Maman...
Non.
Non, ce n'est pas possible.
Oh. C'est un peu osé.
10 pièces de lingerie ?
Oui, oui, il devrait avoir cette forme.
Attends. Depuis qu'on a eu Hae Chan,
la silhouette de Hui Jin n'a pas...
Oh. 10 mois, pas d'intérêts.
Ça fait moins de 10 € par mois.
Notre anniversaire de mariage approche,
alors c'est pour moi.
Oh, je dois me dépêcher.
Ah, j'y suis. C'est bon.
Autoriser le paiement ?
Bien sûr.
Ça ne va pas ?
Je pense avoir vu ma mère.
Quoi ? Vraiment ? Tu en es sûre ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé que c'était elle, mais
sur le trajet du retour,
j'ai réalisé que je ne me souvenais pas clairement de son visage.
C'est absurde, non ?
Non, non. Ça ne devait pas être elle.
Je me suis sûrement trompée.
La cuisine est prête ?
Je suis de retour.
Bonjour, Hui Jin.
Vous devez être fatiguée.
Pas du tout.
Mme. Noh va beaucoup mieux.
Elle pourra être en fauteuil roulant à partir de la semaine prochaine.
Elle se rétablit plus vite que le docteur pensait.
Quel soulagement.
Elle est droite et disciplinée.
Non, c'est faux.
Tout va bien au restaurant ?
Ça va mal, grand-mère.
Je devrais envoyer Baek Oh distribuer des prospectus
quand il ne travaille pas.
Vas-y doucement avec lui.
Excuses-moi, grand-mère ?
Si tu manques de respect à ton mari,
les autres lui manqueront de respect aussi.
Je ne lui ai jamais manqué de respect.
Je me suis sentie mal à l'aise pour lui tant de fois.
Arrêtes d'être obsédée par l'argent.
Nous ne mourrons pas de faim.
Tu dois aider ton mari à reprendre confiance en lui.
Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
Comme ta mère.
Grand-mère !
Grand-mère, pourquoi tu me dis tout ça ?
Tu cherches à me provoquer ?
Tu sais que je déteste quand tu dis ça.
Tu veux que je m'énerve ?
S'il vous plaît, Hui Jin.
Pourquoi maman nous a abandonnés ?
C'était à cause de toi.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
En dépit d'être l'épouse
de l'aîné de la famille,
elle a dilapidé notre fortune
et a sali notre nom.
Famille ?
Qu'est-ce que la famille a de si bien ?
Elle s'est mariée dans
une famille pauvre et désuée.
Maman essayait juste d'arranger les choses.
Langue de vipère.
Tu as fini ?
Non. Pas encore.
Grand-mère, tu penses que le monde tourne autour de Tae Jin, pas vrai ?
Maman a donné naissance à Tae Jin, ton précieux petit-fils,
celui que tu choies comme personne d'autre.
Tu dois vraiment dire des choses aussi cruelles à son propos ?
Comment peux-tu lui parler de cette façon ?
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?
J'ai été méchante pour qu'elle comprenne.
Assez. Ça suffit.
J'en veux énormément à maman aussi.
Ça me fait mal au coeur et ça m'énerve
quand je pense à la façon dont elle a nous a quittés.
Mais quelle fille accepterait
que les autres parlent en mal de sa mère ?
C'est quoi ton problème ?
Lâches. Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
J'ai inventé des mensonges à son sujet ?
Cette femme s'est enfuie
et n'est pas revenue une seule fois
pour voir ses enfants.
C'est un monstre qui n'a pas de coeur.
Maman.
Ne parle plus jamais d'elle dans cette maison.
Excuses-moi ?
Grand-mère est celle qui nous a élevés.
As-tu oublié
qu'elle nous a abandonnés ?
Tae Jin.
Ne prends pas sa défense en face de moi.
Tu ne sais rien parce que tu étais trop jeune.
J'étais assez grande quand c'est arrivé,
et maman n'est pas une mauvaise personne.
Maman essayait de faire de son mieux
mais tout est allé de travers.
S'il te plaît, arrêtes !
Maman a dû être troublée de nous quitter.
Je la comprends maintenant que je suis une mère.
Tu changeras d'avis quand tu auras des enfants.
Non.
Je ne changerai jamais d'avis.
Hé, Cha Tae Jin.
C'est exactement ce que je voulais.
Papa.
Tu ne sors avec personne ?
Et toi ?
Contrairement aux femmes,
les hommes ont l'air pitoyables quand ils vieillissent seuls.
Oh, vraiment ? Regardes-toi à faire comme si tu savais tout.
J'aimerai
que tu te remaries.
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de bonnes nouvelles de ton côté ?
Tu n'as pas de petite-amie ?
Non.
C'est incompréhensible. Tu es parfait.
Je sais que tu es mon fils,
mais tu as l'apparence, l'intelligence
et un grand coeur.
Tu es parfait.
Je me demande si c'est parce que les femmes se sentent intimidées.
Papa, j'espère que personne n'a entendu ça.
Je suis allé trop loin ?
Mais une fois encore, c'est la vérité.
Idiot.
Pourquoi j'y suis allée
comme une idiote ?
Je n'ai pas le droit.
C'est mignon.
Ta nièce va adorer
faire des boules de riz parce que
c'est comme jouer avec de la pâte à modeler.
Comment c'est, Ju Hyeong ?
Excellent. Excellent.
Ça ne me plaît pas trop que nous soyons amis
alors que vous deux êtes encore si formels l'un envers l'autre.
Ah bon ?
C'est pour ça que j'ai dit
qu'on devrait être amis nous aussi.
Considères-la comme une grande soeur.
Noona, Noona, aides-moi.
Lâches-le.
Ne t'énerves pas, petit voyou.
Mais c'est sympa.
Tu pensais à prendre
un prêt privé il n'y a pas si longtemps.
Mais nous avons résisté à une nouvelle tempête.
Je n'aurais pas recourt à un prêt privé.
C'est vrai.
Tu as en aversion les usuriers.
Jamais je ne m'associerai à l'un d'entre eux.
Moi non plus.
Je parle par expérience.
Ils sont affreux.
Oui, papa.
Essaies d'appeler maman.
Elle ne répond pas à mes appels.
Ok, j'essaierai.
Oui, je rentre tôt aujourd'hui.
Ok.
Ok, les gars.
C'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.
Bo Ra avait l'air désemparée vers la fin de la conversation.
Je me demande si quelque chose ne va pas.
Ah bon ?
Vous êtes la nouvelle gouvernante.
Comment allez-vous ?
Je suis Bo Ra, la plus jeune fille.
Ravie de vous ren...
Oh ?
Nous nous sommes déjà rencontrées.
Oui.
Au supermarché, c'est ça ?
Oui. C'était moi.
Comme c'est étrange.
Je mourrais d'envie de vous rencontrer.
Vos plats sont tellement délicieux.
Oh, s'il vous plaît.
Votre mère a dit que vous étiez une chef cuisinière et m'a vanté vos mérites.
Je ne suis pas encore chef.
J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
Maman n'est pas rentrée ?
Elle a dit qu'elle partait en voyage.
Ah, c'est vrai.
Vous avez mangé ?
Non.
Je suis affamée.
Le ragoût sent incroyablement bon.
Vraiment ?
Oh. Le goût est encore bien meilleur.
Tous les ragoûts à base de pâte de soja sont les mêmes.
Non, les plats simples comme celui-ci sont compliqués.
Seuls les meilleurs arrivent à bien les préparer.
Quand je vois un ragoût bouillonnant,
ça me met de bonne humeur.
Il semble décongeler mon coeur.
Votre description le rend meilleur.
C'est quoi ?
Rien.
Un centre commercial à Ilsan. 4 étages.
Tu es en train de me dire qu'un centre commercial de 4 étages, ce n'est rien ?
Avocat Seo, nous baignons dans l'argent maintenant ?
Alors pourquoi tu causes des problèmes ?
Président Jin a dit que c'était de ta faute.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je sais.
Je perds mon sang-froid.
Je m'énerve
et me fais reprendre pour rien.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui, en effet.
Quelque chose qui me fait tourner en rond.
J'ai été frappé par d'innombrables filles,
mais celle-ci me donne l'impression de n'être rien.
Peut-être que tu finis par enfin grandir.
J'y vais.
Mince.
Comment puis-je retourner la voir ?
Ah, il fait chaud. C'est étouffant.
Prenez de la glace, tout le monde.
Tu es un petit gars futé.
Pas pour moi. Je vais grossir.
Oui, tu ne dois pas grossir.
Tu es la beauté du poste de police Chamsuri.
Gardez vos commentaires, Monsieur.
Régalez-vous.
Mon amie Moo est probablement au régime elle aussi,
alors je vais prendre...
Les régimes ne sont pas fait pour moi.
Quoi ?
Inspecteur Cha n'est pas dans le coin.
Donnes-la moi.
Où est-il ?
Tu es sûr, pas vrai ?
Ok. Envoie-moi un message tout de suite.
Officier Moo, viens avec moi.
Quoi ?
Eun Seo Hyeon a été localisée.
Tu attends quoi ? Montes.
Oui, Monsieur.